1 00:00:04,838 --> 00:00:06,072 Poprzednio w „Arce”... 2 00:00:06,072 --> 00:00:07,574 Witamy ponownie w Arce 15. 3 00:00:07,574 --> 00:00:08,675 Dziękuję, pani Maddox. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,276 Przygotuj się na dotarcie do Trappist-1D. 5 00:00:10,276 --> 00:00:12,379 Ale co z naszymi przyjaciółmi? 6 00:00:12,379 --> 00:00:14,414 - Potrzebuję krwi dla Angusa. - To byłoby marnowanie czasu. 7 00:00:14,414 --> 00:00:17,250 - Mógłbyś mu dać trochę moich? - Poznałeś Evelyn. 8 00:00:17,250 --> 00:00:18,551 Nie chcemy zostać pod kciukiem tego potwora. 9 00:00:18,551 --> 00:00:20,420 Pomożemy naprawić Twój statek. 10 00:00:20,420 --> 00:00:24,257 - Nie pozostawiłeś mi wyboru. - Co się dzieje? 11 00:00:24,257 --> 00:00:26,159 Kelly ma plasti-żel bezpieczny w jej ciele. 12 00:00:26,159 --> 00:00:28,161 Czy ty mi mówisz? jest w niej bomba? 13 00:00:28,161 --> 00:00:30,530 - Jesteś mi coś winien, Evelyn. - Jest rozbrojony. 14 00:00:30,530 --> 00:00:34,601 Naprawimy nasz statek, i dotrzemy na planetę który możemy nazwać naszym domem. 15 00:00:36,169 --> 00:00:37,237 Nie martw się, Angusie. 16 00:00:37,237 --> 00:00:39,806 Wracamy do Arki 1. 17 00:00:39,806 --> 00:00:44,110 - Angus, jak się ma? - Jego stan jest stabilny, ale tak jest żeby zabrać go do Med Bay. 18 00:00:48,815 --> 00:00:51,685 Doktor Kabir! Ulżyło mi, że cię widzę, ale czy powinieneś iść? 19 00:00:51,685 --> 00:00:54,454 - Nie, nie powinna. I powiedziałem jej, żeby... - Nic mi nie jest. 20 00:00:54,454 --> 00:00:56,523 - Lekarze tak robią najgorszych pacjentów. - Proszę pozwolić mi pomóc. 21 00:00:56,523 --> 00:00:58,158 Mam ją. Nie martw się. Jest w porządku. 22 00:01:00,894 --> 00:01:03,263 Kim do cholery jest ten facet? 23 00:01:15,608 --> 00:01:19,212 Granat. Wszystko w porządku? 24 00:01:19,212 --> 00:01:22,215 Tak, ale jest tego dużo żeby cię dogonić. 25 00:01:22,215 --> 00:01:23,750 Pozwolenie na wejście na pokład, Kapitanie. 26 00:01:23,750 --> 00:01:24,984 Nadany. 27 00:01:24,984 --> 00:01:28,888 - Odszedłeś od Maddoxa? - Tak. Dziękujemy, że nas masz. 28 00:01:28,888 --> 00:01:32,258 Ilu „nas”-ów o czym mówimy? 29 00:01:32,258 --> 00:01:34,594 Ci ludzie zaoferowali pomoc i poprosiłem o azyl. 30 00:01:34,594 --> 00:01:38,465 Mówiłeś, że masz inżynierów? Niech się tam zgłoszą natychmiast. 31 00:01:38,465 --> 00:01:40,800 Wytrzymać. Skąd wiemy możemy im w ogóle zaufać? 32 00:01:40,800 --> 00:01:44,504 - Brice. - W porządku, słyszałeś kapitana. 33 00:01:44,504 --> 00:01:47,674 - Inżynierowie, za mną. - Wszyscy inni, 34 00:01:47,674 --> 00:01:49,509 zgłosić się do ochrony w celu spożycia. 35 00:01:49,509 --> 00:01:52,512 - Tutaj. - Mogę w tym pomóc. Znam tych ludzi. 36 00:01:52,512 --> 00:01:55,715 - Kimimela Joma. - Feliks Strickland. 37 00:02:00,553 --> 00:02:03,490 - Mówi, że chce pomóc. - Słyszałem to już wcześniej. 38 00:02:03,490 --> 00:02:06,259 Nie tańczmy jak zwykle, zrobimy? 39 00:02:06,259 --> 00:02:07,927 Nie mam powodu być złym chłopcem. 40 00:02:07,927 --> 00:02:09,729 Mój los jest związany z Arką 1. 41 00:02:09,729 --> 00:02:11,264 Och, nie martw się. 42 00:02:11,264 --> 00:02:13,733 Będę spać zamknięty dziś wieczorem w celi. 43 00:02:13,733 --> 00:02:17,604 Ale faktem jest, Znam Arkę lepiej niż ktokolwiek inny. 44 00:02:17,604 --> 00:02:19,673 Więc pozwól mi pomóc. 45 00:02:22,575 --> 00:02:24,778 Będziesz miał starszego oficera z tobą przez cały czas. 46 00:02:24,778 --> 00:02:28,682 - Nie oczekuję niczego innego. - Teraz mamy dwa główne problemy. 47 00:02:28,682 --> 00:02:32,218 Pierwsza, naprawiająca Arkę 1. Pan Trust pomoże w tym. 48 00:02:32,218 --> 00:02:33,787 A jaki jest drugi problem? 49 00:02:39,459 --> 00:02:41,428 Co ona tu robi? 50 00:02:41,428 --> 00:02:43,563 Musisz sprowadzić doktora Marsha założony w Med Bay 51 00:02:43,563 --> 00:02:45,965 a potem dowiedz się dlaczego Kelly miała w sobie bombę. 52 00:02:45,965 --> 00:02:48,568 - Wewnątrz niej? - Tak. 53 00:02:48,568 --> 00:02:50,870 Kelly'ego? 54 00:02:50,870 --> 00:02:53,807 Jak śmiecie pozwolić ten morderca na pokładzie? 55 00:02:53,807 --> 00:02:57,444 Wiem, że wciąż smucisz się, ale jeśli chcesz pomóc, to nie jest droga. 56 00:02:58,645 --> 00:03:03,416 - Tak. Oczywiście, że tak. - Chodźmy. 57 00:03:08,688 --> 00:03:11,658 Podtrzymanie życia, integralność strukturalna, i NEPS są stabilne. 58 00:03:11,658 --> 00:03:14,994 Ale Arka 1 nie została zaprojektowana podróżować tego rodzaju odległości na NEPS. 59 00:03:14,994 --> 00:03:17,263 Ma maksymalny zasięg pięciu lat świetlnych. 60 00:03:17,263 --> 00:03:20,333 - Ale jeśli będziemy podróżować FTL? - Modernizacja jest nienaruszona. 61 00:03:20,333 --> 00:03:22,068 Ale część przednia tablica nawigacyjna jest uszkodzona. 62 00:03:22,068 --> 00:03:26,339 - Jest niezbędny podczas kreślenia kurs przez przestrzeń warp. - Możesz to naprawić? 63 00:03:26,339 --> 00:03:28,608 Tak. Dzięki przewidywaniu Ewy. 64 00:03:28,608 --> 00:03:30,010 Zachowałem części zamienne 65 00:03:30,010 --> 00:03:32,312 w kopule magazynowej numer dwa w sytuacjach awaryjnych. 66 00:03:37,951 --> 00:03:40,620 Sranje. 67 00:03:51,664 --> 00:03:55,502 Powiedz, że masz inny sposób żeby zabrać nas do FTL. 68 00:03:58,405 --> 00:04:03,309 (gra muzyka) 69 00:04:18,458 --> 00:04:22,796 - Raz, dwa, trzy. - (jęczy) 70 00:04:22,796 --> 00:04:25,298 Ostrożnie. 71 00:04:26,132 --> 00:04:27,634 Tędy. 72 00:04:28,835 --> 00:04:31,338 - Tutaj. - Ja... OK. 73 00:04:31,338 --> 00:04:32,539 - Tak? - Tak. 74 00:04:32,539 --> 00:04:34,107 - Zaczynamy. - Mam to. Zrozumiałem. 75 00:04:34,107 --> 00:04:36,409 - Mam-- - Tak właśnie myślałem. 76 00:04:36,409 --> 00:04:37,944 To tylko trochę Midazolam na uspokojenie. 77 00:04:37,944 --> 00:04:39,412 Żadnych środków uspokajających. 78 00:04:39,412 --> 00:04:41,948 - Musisz odpocząć. - Powiedziałem nie. 79 00:04:41,948 --> 00:04:43,350 Potem cierp. 80 00:04:46,486 --> 00:04:48,521 - Kim jesteś dajesz mu, doktorze? - Tak, ty też nie. 81 00:04:48,521 --> 00:04:51,858 Przepraszam, chcę tylko pomóc. Jak mogę pomóc? 82 00:04:51,858 --> 00:04:54,094 Czy masz wykształcenie medyczne? 83 00:04:54,094 --> 00:04:55,929 Czy jesteś kontuzjowany? Następnie wróć do swojego postu. 84 00:04:55,929 --> 00:04:59,332 Nie opuszczę Angusa i doktor Kabir tu z nią. 85 00:05:01,735 --> 00:05:04,704 Hej, hej. Nie ma takiej potrzeby. 86 00:05:04,704 --> 00:05:06,840 Kelly nie stanowi zagrożenia. Ona jest ofiarą. 87 00:05:06,840 --> 00:05:09,442 Powiedz to pani Trust i załoga Arki 3. 88 00:05:09,442 --> 00:05:12,579 Zgadza się. Kelly pozostaje powściągliwa. 89 00:05:12,579 --> 00:05:14,714 A teraz dlaczego mi nie powiesz dlaczego ona ma w sobie bombę? 90 00:05:29,129 --> 00:05:32,966 Bomba jest po prostu zabezpieczenie przed awarią na wypadek Kelly'ego wypadło z torów. 91 00:05:32,966 --> 00:05:37,003 (szydzi) Och, powiedziałbym, że poszła dawno temu wypadło z torów. 92 00:05:37,003 --> 00:05:39,472 odsyłam do jej implantów. 93 00:05:39,472 --> 00:05:42,842 Maddox miał obsesję produkować lepszych ludzi. 94 00:05:42,842 --> 00:05:48,415 Kiedy klonowanie zostało zakazane, przeniosła uwagę o stworzeniu postczłowieka. 95 00:05:49,449 --> 00:05:50,750 Pas: Co, jak cyborg? 96 00:05:50,750 --> 00:05:53,153 Nie dokładnie. Posthumanizm jest teorią 97 00:05:53,153 --> 00:05:55,622 że następna ewolucja ludzkości 98 00:05:55,622 --> 00:05:57,424 polega na ulepszaniu ludzi z urządzeniami nieorganicznymi. 99 00:05:57,424 --> 00:05:59,059 Bagno: Maddox nazwał je ulepszeniami. 100 00:05:59,059 --> 00:06:02,662 Ona nie jest lekarzem. Potrzebowała mojej wiedzy wykonać przeszczepy chirurgiczne. 101 00:06:02,662 --> 00:06:05,999 Ach. A ty po prostu poszedł z tym? 102 00:06:05,999 --> 00:06:09,202 - Jakim jesteś lekarzem? - Nie rozumiesz. 103 00:06:09,202 --> 00:06:13,673 Gdybym tego nie zrobił, zrobiłby to ktoś inny. Wiedziałem, jak to zrobić bezpiecznie. 104 00:06:13,673 --> 00:06:15,642 Pas: Ale dlaczego Maddox miałby to zrobić? 105 00:06:15,642 --> 00:06:18,144 Aby przystosować się do podróży kosmicznych jak eksperymenty z klonami albo... 106 00:06:18,144 --> 00:06:21,548 Nie, tak nie było taki szlachetny cel. 107 00:06:21,548 --> 00:06:25,785 - Maddox chciał lepszych ludzi który pracował tylko dla niej. - Inaczej mówiąc, żołnierze. 108 00:06:25,785 --> 00:06:30,623 - Albo zabójcy. - Dlaczego własną córkę? 109 00:06:30,623 --> 00:06:34,694 Bo ona jest ostatnia ktokolwiek by podejrzewał. 110 00:06:42,068 --> 00:06:45,205 - Kelly nie wie ona ma implanty? - Tak twierdzi doktor Marsh. 111 00:06:45,205 --> 00:06:48,008 Mógłby kłamać. 112 00:06:48,008 --> 00:06:51,811 Czy na pewno możemy zaufać Opieka nad doktorem Marshem Angus i doktor Kabir? 113 00:06:51,811 --> 00:06:53,947 No cóż, aż do Kabira wróciła na nogi, nie mamy dużego wyboru. 114 00:06:53,947 --> 00:06:57,083 Tak czy inaczej, Doktor Marsh wydaje się przytłoczony. Potrzebujemy kolejnej pary rąk. 115 00:06:57,083 --> 00:06:59,185 Wiem kto możemy przypisać do pomocy. 116 00:06:59,185 --> 00:07:01,588 Sharon? 117 00:07:01,588 --> 00:07:03,223 Myślałem o tym spotkaniu było omówić co zrobimy 118 00:07:03,223 --> 00:07:04,924 o 15-tkach przyniosłeś na pokład. 119 00:07:04,924 --> 00:07:08,795 - To jest. - No właśnie, uh, powinna tu być? 120 00:07:08,795 --> 00:07:11,831 Zapytałem tutaj Kimiego aby odpowiedzieć na nasze pytania. 121 00:07:11,831 --> 00:07:14,067 W porządku, cóż, zacznijmy od tego, zatem, dobrze? 122 00:07:14,067 --> 00:07:16,936 Dlaczego mielibyśmy dać 15-tkę pełny dostęp do statku? 123 00:07:16,936 --> 00:07:19,706 - Zwłaszcza do inżynierii? - Eva: Potrzebuję ich inżynierów 124 00:07:19,706 --> 00:07:21,841 jeśli mam zamiar to mieć jakakolwiek szansa na naprawienie Arki 1. 125 00:07:21,841 --> 00:07:25,078 - Mogą sabotować twoją pracę. - Zgadzam się z Brice'em. 126 00:07:25,078 --> 00:07:27,147 Nie powinniśmy pozwalać ludziom który zaatakował tę Arkę 127 00:07:27,147 --> 00:07:28,715 i Arka 3 do wędrowania wokół swobodnie. 128 00:07:28,715 --> 00:07:33,720 - Pospiesz się. - Mój mąż zmarł na Arce 3. 129 00:07:33,720 --> 00:07:36,690 Naprawdę mi przykro to usłyszeć. 130 00:07:36,690 --> 00:07:38,591 Ale ludzie przenieśliśmy na ten statek 131 00:07:38,591 --> 00:07:40,727 nie byli zaangażowani w tych atakach. 132 00:07:40,727 --> 00:07:41,995 Po prostu powinniśmy to zrobić co, wierzyć ci na słowo? 133 00:07:41,995 --> 00:07:43,830 Strickland: Tak czy inaczej, byłeś współwinny. 134 00:07:43,830 --> 00:07:45,765 Nie zrobiłeś nic, aby temu zapobiec aby te ataki nie miały miejsca. 135 00:07:45,765 --> 00:07:47,834 Jak byś sugerował Zrobiłem to? 136 00:07:47,834 --> 00:07:49,869 Byłeś szefem ochrony, więc miałeś cholerną broń. 137 00:07:49,869 --> 00:07:51,905 Nie wiesz jak to było pod dowództwem Maddoxa. 138 00:07:51,905 --> 00:07:56,710 Dobra. Dobra. Dlaczego nam nie wyjaśnisz jak to było? 139 00:07:58,611 --> 00:08:01,581 Wszędzie miała lojalistów, w tym mój numer dwa. 140 00:08:01,581 --> 00:08:04,617 Więc zamknij swój numer dwa zanim wykonasz ruch. 141 00:08:04,617 --> 00:08:07,153 Usuń numer dwa, numer trzy może być lojalista. 142 00:08:07,153 --> 00:08:08,888 Nigdy nie wiedziałeś komu można było zaufać. 143 00:08:08,888 --> 00:08:10,890 Więc skąd mamy wiedzieć nie ma więcej lojalistów 144 00:08:10,890 --> 00:08:14,627 - w twojej grupie teraz? - Dokładnie. Dobre pytanie. 145 00:08:14,627 --> 00:08:16,629 Słuchaj, słyszałeś się w promie. 146 00:08:16,629 --> 00:08:19,165 Maddox ma otwarty kanał i próbował mnie przekonać, 147 00:08:19,165 --> 00:08:20,834 Doktor Marsh i Kelly aby to zawładnąć. 148 00:08:20,834 --> 00:08:22,902 Myślisz, że gdyby tak było lojalista z tyłu, 149 00:08:22,902 --> 00:08:25,772 nie mieliby wskoczył do niej? 150 00:08:25,772 --> 00:08:27,674 Grupa, którą przywieźliśmy na ten statek 151 00:08:27,674 --> 00:08:31,044 to inżynierowie, naukowcy, personel medyczny. 152 00:08:31,044 --> 00:08:32,912 Żadnego zabezpieczenia poza mną. 153 00:08:32,912 --> 00:08:35,882 - Brak załogi mostkowej, brak załogi zbrojeniowej. - Cywile. 154 00:08:37,617 --> 00:08:42,655 Panie Strickland, Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro 155 00:08:42,655 --> 00:08:44,324 za stratę męża. 156 00:08:44,324 --> 00:08:46,926 Znałem ludzi, którzy zginęli na Arce 3 i na tym statku, 157 00:08:46,926 --> 00:08:50,930 i jestem tak samo zły o tym tak jak ty. 158 00:08:50,930 --> 00:08:55,802 Wydaje mi się, że mamy mały powód, żeby im nie ufać. 159 00:08:55,802 --> 00:08:57,671 Zdecydowali się tu zostać, zrezygnowali ze wszystkiego przyjść. 160 00:08:57,671 --> 00:09:00,106 Jeśli ten statek nie przeżyje, umierają razem z nami. 161 00:09:00,106 --> 00:09:02,876 Sharon, jesteś tak naprawdę nie biorąc pod uwagę dając im wolną rękę? 162 00:09:02,876 --> 00:09:05,712 Nie, rozważamy. Zagłosujmy. 163 00:09:05,712 --> 00:09:07,947 - Mówisz poważnie? - Czy zapewniamy naszym gościom z Arki 15 164 00:09:07,947 --> 00:09:11,751 nieograniczony dostęp na całym statku, tak czy nie? Wszyscy za? 165 00:09:14,988 --> 00:09:17,857 Straciłem większość inżynierów. Potrzebuję ich pomocy. 166 00:09:20,360 --> 00:09:24,831 - Spence? Poważnie? - Sharon i Eva mają rację. Potrzebujemy ich pomocy. 167 00:09:24,831 --> 00:09:27,834 - To błąd. - Potrzebuję twojego wsparcia na ten temat, Feliksie. 168 00:09:27,834 --> 00:09:32,072 Podążę za większością, ale będę mieć oczy na przybyszach. 169 00:09:32,072 --> 00:09:35,375 - Tak, ty i ja oboje. - Nie spodziewałbym się niczego innego. 170 00:09:35,375 --> 00:09:38,712 Nienawidzę pytać, ale co z Kellym? 171 00:09:40,680 --> 00:09:44,851 Rzeczywiście zamordowała panią Trust tuż przede mną na tym statku z zimną krwią. 172 00:09:44,851 --> 00:09:46,720 Co? Pozwolisz jej Ty też możesz chodzić swobodnie, prawda? 173 00:09:46,720 --> 00:09:50,857 - Oczywiście, że nie. - Więc co z nią zrobimy? 174 00:09:50,857 --> 00:09:54,060 - Szczerze mówiąc, nie wiem. - Próbowała zabić Angusa. 175 00:09:54,060 --> 00:09:57,697 - Ona także uratowała mu życie. - To marnowanie zasobów trzymając ją w zamknięciu. 176 00:09:57,697 --> 00:10:02,969 Kodeks karny GSA nakazuje to mordercom dostać karę śmierci. 177 00:10:02,969 --> 00:10:05,772 Chodźcie, chłopaki. To dużo bardziej skomplikowane. 178 00:10:05,772 --> 00:10:08,842 Jak? Zamordowała dwie osoby na tym statku. 179 00:10:08,842 --> 00:10:10,410 Pan wie co się stało na Arce 3. 180 00:10:10,410 --> 00:10:12,679 Ale biorąc pod uwagę wszystko dowiedzieliśmy się o Kelly, 181 00:10:12,679 --> 00:10:14,414 fakt że uratowała życie Angusa 182 00:10:14,414 --> 00:10:16,016 i pomógł nam w ucieczce z Arki 15-- 183 00:10:16,016 --> 00:10:18,418 To znaczy, powiedziała jej matka cholerna bomba w jej głowie. 184 00:10:18,418 --> 00:10:20,086 Kto wie, co jeszcze ona jej zrobiła? 185 00:10:20,086 --> 00:10:22,856 Czy naprawdę na to zasługuje zostać wysłanym przez śluzę? 186 00:10:22,856 --> 00:10:27,327 Sharon, twoja decyzja aby zabrać Kelly'ego na ten statek rozzłościło wielu członków załogi. 187 00:10:27,327 --> 00:10:29,429 Może zaczną kwestionując Twój osąd. 188 00:10:29,429 --> 00:10:30,964 Cóż, nie znać wszystkie fakty. 189 00:10:30,964 --> 00:10:33,166 Może nie. Ale to nie jest dobre dla morale. 190 00:10:35,468 --> 00:10:37,771 Masz rację. 191 00:10:39,339 --> 00:10:41,808 Może zasugeruję przeprowadzamy rozprawę? 192 00:10:41,808 --> 00:10:43,443 Daj jej szansę bronić się, wtedy wydamy werdykt. 193 00:10:43,443 --> 00:10:45,145 Brice: Czy nie potrzebowalibyśmy bezstronne jury 194 00:10:45,145 --> 00:10:46,780 i sędzia do tego? 195 00:10:46,780 --> 00:10:48,448 Cóż, Sharon powiedziała jak bardzo była rozdarta 196 00:10:48,448 --> 00:10:51,051 o tym, co zrobić z Kelly, 197 00:10:51,051 --> 00:10:54,054 więc prawdopodobnie jest równie bezstronna jak znajdziemy. 198 00:10:54,054 --> 00:10:57,223 Prawo GSA tak stanowi którym służy kapitan jako sędzia w tych sprawach. 199 00:10:57,223 --> 00:11:00,160 - Potrafię być bezstronny. - Będziemy potrzebować jednak prokurator. 200 00:11:00,160 --> 00:11:03,029 - Strickland: Zgłaszam się na ochotnika. - Nie bądź taki chętny. Czy potrafisz być uczciwy? 201 00:11:03,029 --> 00:11:06,166 Jeśli jestem prokuratorem, Nie muszę być. 202 00:11:08,034 --> 00:11:13,173 - Chyba to prawda. - Kto więc może występować w roli obrony? 203 00:11:13,173 --> 00:11:17,310 - Wszyscy na tym statku chce jej śmierci. - A co z doktorem Marshem? 204 00:11:17,310 --> 00:11:20,246 To znaczy, widziałeś, jak próbował bronić jej na promie. 205 00:11:22,382 --> 00:11:24,084 - Nie. - Dlaczego nie? 206 00:11:24,084 --> 00:11:25,952 Możesz być tym jedynym na tym statku, który daje cholera o nią. 207 00:11:25,952 --> 00:11:27,487 Nie wiedziałbym od czego zacząć. 208 00:11:27,487 --> 00:11:29,322 Miałem jej życie w swoich rękach zdecydowanie za dużo razy. 209 00:11:29,322 --> 00:11:31,758 Nie mam zamiaru jej stracić będąc jej prawnikiem. 210 00:11:31,758 --> 00:11:33,293 - Nie jestem prawnikiem. - Ale doktorze Marsh... 211 00:11:33,293 --> 00:11:34,794 Masz moją odpowiedź. 212 00:11:39,032 --> 00:11:41,968 - Doktor Kabir. - Doktorze Marsh. 213 00:11:41,968 --> 00:11:46,806 - Pozwól mi na to spojrzeć. - Przestań się o mnie martwić i martwić się o Angusa. 214 00:11:46,806 --> 00:11:49,209 Chłopakowi nic się nie stanie. 215 00:11:49,209 --> 00:11:52,545 Ale ty, nie zrobiłeś tego zrób sobie przysługę opiekując się nim. 216 00:11:52,545 --> 00:11:55,181 Cóż, lekarz na wezwanie nie do końca pomagało. 217 00:11:56,483 --> 00:11:59,185 Naprawiłem twoją wątrobę i twoją śledzionę. 218 00:11:59,185 --> 00:12:02,822 - Mhm. - Ale będziesz kontynuować odczuwać znaczny ból 219 00:12:02,822 --> 00:12:04,557 - dopóki nie weźmiesz trochę-- - Żadnych środków przeciwbólowych. 220 00:12:04,557 --> 00:12:06,426 Muszę pozostać skupiony wykonywać moją pracę. 221 00:12:06,426 --> 00:12:07,894 Nie wrócisz do pracy 222 00:12:07,894 --> 00:12:09,295 dopóki nie dostaniesz trochę stresu ze swojego ciała. 223 00:12:09,295 --> 00:12:13,166 - Wiem, z czym sobie poradzę. - Jasne, że nie. 224 00:12:13,166 --> 00:12:15,535 przepisuję tydzień leżenia w łóżku. 225 00:12:15,535 --> 00:12:18,538 - Niedopuszczalne. Mógłbym wrócić do pracy... - Zalecenia lekarza. 226 00:12:18,538 --> 00:12:22,308 - Nieznośny człowiek. - Nieznośny człowiek doskonały słuch. 227 00:12:25,945 --> 00:12:31,451 - Hej. Jak się masz? - Nic mi nie jest. Możesz mnie wypuścić. 228 00:12:31,451 --> 00:12:34,454 Dlaczego? Więc mogą zamknąć cię w celi? 229 00:12:34,454 --> 00:12:36,156 Przynajmniej tutaj mogę Ci pomóc. 230 00:12:37,957 --> 00:12:40,126 Tak jak ty pomogłeś mamie eksperymentować na mnie? 231 00:12:42,095 --> 00:12:43,897 Przykro mi, że to usłyszałeś. 232 00:12:43,897 --> 00:12:46,099 Wszystko, co Matka mi zrobiła... 233 00:12:48,635 --> 00:12:50,470 ...czy dlatego jestem taki załamany? 234 00:12:50,470 --> 00:12:54,174 Nic nie jest zepsute. 235 00:12:54,174 --> 00:12:56,543 Twoje implanty są w pełni funkcjonalne. 236 00:12:56,543 --> 00:13:01,214 Nie to miałem na myśli. 237 00:13:01,214 --> 00:13:03,083 Wiem, co miałeś na myśli. 238 00:13:13,393 --> 00:13:16,963 Żeby nie było pobitego rekordu, ale poważnie, Cap? 239 00:13:16,963 --> 00:13:18,498 Dlaczego ona w ogóle tu jest na posiedzeniu Rady? 240 00:13:18,498 --> 00:13:21,267 Jeśli jedziemy zintegrować nową załogę, muszą czuć się wysłuchani. 241 00:13:21,267 --> 00:13:24,104 Kimi będzie działać jako głos w radzie. 242 00:13:24,104 --> 00:13:26,006 Szczerze mówiąc, byłem niechętny dołączyć do tej rady. 243 00:13:26,006 --> 00:13:28,241 Nie wydawało mi się, że wiem wystarczająco dużo o polityce tutaj. 244 00:13:28,241 --> 00:13:31,244 Ale z przystojnym tutaj dostaję głos, cóż, nie mogłem odmówić. 245 00:13:31,244 --> 00:13:33,413 Nie próbuj i mów do mnie słodko, pani. 246 00:13:33,413 --> 00:13:35,348 Och, to nie był komplement. 247 00:13:35,348 --> 00:13:39,119 Ładni mężczyźni zazwyczaj nie są zbyt mądrzy, i jesteś bardzo ładna. 248 00:13:39,119 --> 00:13:41,021 Nie jestem ładna. Jesteś ładna. 249 00:13:43,156 --> 00:13:47,994 Zamknij się, prawda? Słuchaj, Eva jest śliczna, ok? I jest bardzo mądra. 250 00:13:47,994 --> 00:13:52,365 Więc cała twoja teoria nie trzyma wody, prawda? 251 00:13:52,365 --> 00:13:55,301 - A ty, wytrzyj to głupi uśmiech z twojej twarzy. - Co powiedziałem? 252 00:13:55,301 --> 00:13:57,103 Lane: Możemy po prostu dostać do rzeczy, proszę? 253 00:13:57,103 --> 00:13:58,371 Straciliśmy 31 naszych członków załogi. 254 00:13:58,371 --> 00:14:00,006 Nie możemy dostać się na most, obserwacja, 255 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 lub sekcje krytyczne naszych fortec. 256 00:14:01,508 --> 00:14:05,545 Eva, znalazłaś sposób uzyskać nawigację FTL online? 257 00:14:05,545 --> 00:14:07,280 Nie, i jedyny statek w galaktyce 258 00:14:07,280 --> 00:14:09,315 z częściami zamiennymi po prostu nas opuścił. 259 00:14:09,315 --> 00:14:13,286 Nie jedyny statek. 260 00:14:13,286 --> 00:14:17,357 - Zostawiliśmy Arkę 3 w całkiem nienaruszonym stanie. - To nie jest zły pomysł. 261 00:14:17,357 --> 00:14:19,526 - Czy możemy dostać się do Arki 3 za pomocą NEPS-a? - To zajęłoby miesiące. 262 00:14:19,526 --> 00:14:22,162 Nie jestem pewien, co to za statek mogą wytrzymać tak długo. 263 00:14:22,162 --> 00:14:24,164 I nie możemy nawigować FTL. 264 00:14:24,164 --> 00:14:25,598 Zaufanie: problem jest to, że straciliśmy DOTE 265 00:14:25,598 --> 00:14:27,534 na przekroju przednim tablica nawigacyjna. 266 00:14:27,534 --> 00:14:30,470 Alicja: DOTE to model cyfrowy Element telemetrii optycznej, 267 00:14:30,470 --> 00:14:33,173 Umożliwia FTL aby wykonać obliczenia wypaczenia. 268 00:14:33,173 --> 00:14:35,709 Jest mniej potężny rufowy DOTE. 269 00:14:35,709 --> 00:14:37,344 Moglibyśmy to zmienić i zwiększyć jego moc, 270 00:14:37,344 --> 00:14:40,213 - ale jeden skok to usmaży. - Potrzebujemy tylko jednego skoku. 271 00:14:40,213 --> 00:14:42,582 Tak i raz dochodzimy do Arki 3, moglibyśmy go rozebrać na części 272 00:14:42,582 --> 00:14:46,319 i zdobądź Arkę 1 w stanie roboczym i-- gdzie znowu idziemy? 273 00:14:46,319 --> 00:14:49,389 Trappist-1D, ale nasza jedyna szansa dotarcia do niego odbywa się za pomocą FTL. 274 00:14:49,389 --> 00:14:52,192 I rufowy DOTE nie będzie to łatwa modernizacja. 275 00:14:52,192 --> 00:14:54,427 Wymagałoby to ogromnych nakładów wiedza techniczna. 276 00:14:54,427 --> 00:14:58,431 - Dziękuję za wolontariat, panie Trust. - Nie zgłosiłem się na ochotnika. 277 00:14:58,431 --> 00:15:01,701 Wymagałoby to spaceru kosmicznego, i nie robię spacerów kosmicznych. 278 00:15:01,701 --> 00:15:04,204 Teraz tak. Nie martw się. 279 00:15:04,204 --> 00:15:08,341 Brice będzie tam, aby go utrzymać rękę przez cały czas. 280 00:15:08,341 --> 00:15:11,044 przypuszczam zaufać temu gorylowi mieć mnie za plecami, prawda? 281 00:15:11,044 --> 00:15:14,481 Czy byłoby Ci wygodniej jeśli pójdę z tobą? 282 00:15:14,481 --> 00:15:16,316 W ogóle nie chcę iść. 283 00:15:23,289 --> 00:15:25,058 Doktor Marsh? 284 00:15:30,130 --> 00:15:33,767 Zrobię to. Będę bronić dzieciaka. 285 00:15:33,767 --> 00:15:37,771 Czy chcę wiedzieć co zmieniło Twoje zdanie? 286 00:15:37,771 --> 00:15:40,106 Ona tego nie wie, ale zrobiła to. 287 00:15:40,106 --> 00:15:43,376 - Uświadomiłem sobie Jestem jej to winien. - Dobry. 288 00:15:43,376 --> 00:15:45,779 Zrobimy to podczas czekamy na inżynierów dokonać napraw, 289 00:15:45,779 --> 00:15:47,580 po tym jak zrobię tę EVA. 290 00:15:57,691 --> 00:15:59,526 Zaufaj: Zwolnij, „lewo”. 291 00:15:59,526 --> 00:16:02,095 Granat: Nie słyszałeś? Teraz jest kapitanem. 292 00:16:03,763 --> 00:16:05,498 Zaufaj: Zaraz będę chory. 293 00:16:09,302 --> 00:16:11,271 (mruczy) 294 00:16:11,271 --> 00:16:14,274 Dziękuję. Moja równowaga została zachwiana. 295 00:16:14,274 --> 00:16:16,042 Patrzysz w przestrzeń zamiast na statku. 296 00:16:16,042 --> 00:16:18,278 Wybierz punkt na kadłubie i na tym się skup. 297 00:16:18,278 --> 00:16:23,783 Teraz uspokój oddech. Wejście, wyjście. 298 00:16:23,783 --> 00:16:27,354 - To nie pomaga. - Daj chwilę. Hej, to podstawowe rzeczy. 299 00:16:27,354 --> 00:16:28,788 Nie opisałeś tego na treningu? 300 00:16:28,788 --> 00:16:31,157 Nigdy nie trenowałem na kosmiczne spacery. 301 00:16:31,157 --> 00:16:33,293 byłem menadżerem, nie praca. 302 00:16:33,293 --> 00:16:35,795 - Ja-- (gagi) - Zamknij oczy. 303 00:16:35,795 --> 00:16:40,300 - Pomyśl o czymś innym. - Jak co? 304 00:16:40,300 --> 00:16:41,835 Podobnie jak fakt, że przegrałem dwie wielkie miłości 305 00:16:41,835 --> 00:16:44,437 mojego życia w ciągu kilku dni? 306 00:16:44,437 --> 00:16:47,540 Dobra. Może coś trochę mniej niepokojące? 307 00:16:47,540 --> 00:16:51,244 Więc nie fakt że zaprosiłeś Helenę morderca na pokładzie naszego statku? 308 00:16:51,244 --> 00:16:54,714 - Zaczynamy. - Kelly powinna być stracona za swoje zbrodnie. 309 00:16:54,714 --> 00:16:59,319 - Ludzie mówili to samo o tobie. - Ale nigdy nikogo nie zabiłem. 310 00:17:01,388 --> 00:17:03,323 Łatwy. 311 00:17:05,492 --> 00:17:06,626 Skończyłeś? 312 00:17:08,795 --> 00:17:10,330 (gagi) 313 00:17:11,865 --> 00:17:13,867 Wracamy do środka. 314 00:17:13,867 --> 00:17:19,506 Ewa i Sasza wykonali niesamowitą pracę. Statek jest teraz stabilny. 315 00:17:19,506 --> 00:17:23,743 Mówiąc o stabilnym, Doktor Marsh uważa, że powinienem wkrótce stanę na nogi. 316 00:17:23,743 --> 00:17:27,747 Och, po prostu odpocznij. Pozwól, aby zadziałały leki przeciwbólowe. 317 00:17:27,747 --> 00:17:30,183 OK? Prześpij się. 318 00:17:30,183 --> 00:17:34,621 Powinienem wracać w każdym razie do inżynierii. 319 00:17:34,621 --> 00:17:37,257 Dziękuję za odwiedziny. 320 00:17:39,426 --> 00:17:42,729 Wiem, że masz dużo obowiązków. 321 00:17:42,729 --> 00:17:46,599 Dziękujemy za wizytę? 322 00:17:46,599 --> 00:17:50,737 Angus, wszystko, co chcę zrobić to spędzać z tobą czas. 323 00:17:53,406 --> 00:17:54,307 Ja też. 324 00:18:00,947 --> 00:18:05,518 (słabo) No cóż, ktoś potrzebuje do podlewania roślin. 325 00:18:05,518 --> 00:18:07,187 Angusie! 326 00:18:27,440 --> 00:18:29,442 Teraz naprawmy to szybko zanim znowu zachorujesz. 327 00:19:02,709 --> 00:19:05,445 (Garnet chichocze) 328 00:19:05,445 --> 00:19:07,347 Lubisz mnie oglądać walczysz, prawda? 329 00:19:07,347 --> 00:19:09,582 To jak oglądanie dziecko uczy się chodzić. 330 00:19:09,582 --> 00:19:12,819 Słuchaj, ryzykuję tutaj moja dupa za ten statek-- 331 00:19:14,888 --> 00:19:16,289 (mruczy) 332 00:19:33,440 --> 00:19:36,576 Pomóż mi! „Lewica!” 333 00:19:36,576 --> 00:19:37,844 Nie panikować. 334 00:19:51,324 --> 00:19:55,528 - Dzięki Bogu. - Łatwy. Mam cię. 335 00:19:56,730 --> 00:19:59,432 Myślałam, że możesz pozwól mi umrzeć. 336 00:20:03,603 --> 00:20:05,805 Czekać. Przenosisz mnie? 337 00:20:05,805 --> 00:20:10,377 Nasz nowy lekarz potrzebuje pomocy. Masz przeszkolenie z zakresu medycyny polowej. 338 00:20:10,377 --> 00:20:12,912 I po wyzdrowieniu doktora Kabira Mogę wrócić do zabezpieczeń? 339 00:20:12,912 --> 00:20:16,583 Nie. Posiadanie pełnego personelu zespół medyczny jest niezbędny. 340 00:20:16,583 --> 00:20:18,585 Podobnie jest z posiadaniem pełen personel ochrony. 341 00:20:21,354 --> 00:20:22,589 Myślałam, że mi wybaczyłeś. 342 00:20:22,589 --> 00:20:24,591 Słuchaj, jesteś moim przyjacielem i zależy mi na Tobie. 343 00:20:24,591 --> 00:20:26,760 Ale nie możemy mieć buntownika na pracownikach ochrony. 344 00:20:26,760 --> 00:20:28,728 Popełniłem błąd. 345 00:20:33,500 --> 00:20:38,004 Doktor Marsh przybył z Arki 15 a Kelly jest znanym mordercą. 346 00:20:38,004 --> 00:20:43,576 Czy możesz wymyślić coś więcej dla mnie ważne miejsce przenieść cię do innego miejsca? 347 00:20:49,783 --> 00:20:51,451 Tak, proszę pana. 348 00:21:04,998 --> 00:21:06,499 Jelena Griff, raportowanie dla du-- 349 00:21:06,499 --> 00:21:08,868 Tak, tak, Spodziewałem się ciebie. 350 00:21:08,868 --> 00:21:10,804 Zanieś to do Trustu, tam podczas gdy próbuję znaleźć 351 00:21:10,804 --> 00:21:12,872 jakiś lek przeciw nudnościom w tym bałaganie tutaj. 352 00:21:12,872 --> 00:21:16,509 (wymiotuje) 353 00:21:16,509 --> 00:21:18,678 Nieważne. Chwyć mopa. 354 00:22:37,157 --> 00:22:39,092 Doktor Marsh. 355 00:22:39,092 --> 00:22:43,697 - Czy Trust potrafi mówić? - Zdolny? Nie zamilknie. 356 00:22:43,697 --> 00:22:46,733 Kabir miał uszkodzenie narządów, chłopiec został przebity, 357 00:22:46,733 --> 00:22:48,601 Kelly miała drobne operacja mózgu, 358 00:22:48,601 --> 00:22:51,137 a jednak William Trust, z nutką mdłości, 359 00:22:51,137 --> 00:22:53,006 jest moim najbardziej potrzebującym pacjentem. 360 00:22:53,006 --> 00:22:54,708 Dlaczego nie jestem zaskoczony? 361 00:22:56,710 --> 00:23:00,013 Lekarz ma dopuścił cię do obowiązków. 362 00:23:00,013 --> 00:23:01,915 Jestem boleśnie odwodniony. 363 00:23:01,915 --> 00:23:04,484 OK, cóż, szczęście dla ciebie, możesz to zrobić na siedząco. 364 00:23:04,484 --> 00:23:06,486 Odblokuj to, proszę. 365 00:23:06,486 --> 00:23:10,623 - (jęczy) - Wow, to było łatwe. 366 00:23:10,623 --> 00:23:14,027 W pewnym sensie spodziewałem się ciebie spróbować się targować za twoją wolność. 367 00:23:14,027 --> 00:23:17,731 Mówiłem ci, jestem tego świadomy mojego miejsca na Arce 1. 368 00:23:17,731 --> 00:23:19,766 I chociaż Wstyd się przyznać, 369 00:23:19,766 --> 00:23:22,135 Bezpieczniej śpię w magazynie niż Jestem w kwaterach załogi. 370 00:23:22,135 --> 00:23:26,840 Poza tym ten szablon dla projektu Juno nie będzie już działać. 371 00:23:26,840 --> 00:23:28,174 Arka 1 spadła poniżej progu 372 00:23:28,174 --> 00:23:30,010 kiedy spadliśmy w dół 132 ocalałych. 373 00:23:30,010 --> 00:23:34,481 Ale czym jest projekt Juno? 374 00:23:34,481 --> 00:23:37,183 To jest mapa każdego członka załogi idealne dopasowanie genetyczne 375 00:23:37,183 --> 00:23:40,220 tak samo ma nasze potomstwo większą szansę na utrzymanie rasa ludzka idzie. 376 00:23:40,220 --> 00:23:43,923 - To obrzydliwe. - Ale teraz ty tak wspaniale zwabiony 377 00:23:43,923 --> 00:23:47,527 nowa załoga Arki 15 aby przybliżyć nas do ponownie zakres reprodukcji-- 378 00:23:47,527 --> 00:23:49,062 To nie dlatego Przyniosłem ich. 379 00:23:49,062 --> 00:23:52,265 Wtedy nie jesteś taki bystry tak jak myślałem, że jesteś. 380 00:23:52,265 --> 00:23:55,935 Bo to jest jedyne powód, który przyszedł mi do głowy ryzykować ich przyniesienie. 381 00:23:55,935 --> 00:23:59,806 A co powiesz na powiększenie? nasza medycyna i inżynieria personel między innymi? 382 00:23:59,806 --> 00:24:03,209 Niemniej jednak, teraz mogę wyrównaj mecze. 383 00:24:03,209 --> 00:24:06,780 O nie. Nie, nie, nie. 384 00:24:09,149 --> 00:24:12,185 Projekt Juno brzmi jak jakiś chwalebny program hodowlany. 385 00:24:12,185 --> 00:24:13,753 Och, cieszę się, że się zgadzasz. 386 00:24:13,753 --> 00:24:16,056 Myślałeś, że tego nie zrobię? To eugenika. 387 00:24:20,994 --> 00:24:23,063 Pierwszy raz tu byłem od eksplozji. 388 00:24:29,336 --> 00:24:32,839 Cóż, nie ma odpoczynku dla zmęczonych. 389 00:24:32,839 --> 00:24:34,240 (chichocze) 390 00:24:34,240 --> 00:24:36,176 Powinniśmy zatrzymać Juno dla siebie. 391 00:24:36,176 --> 00:24:38,678 Niektórzy ludzie mogą pomyśleć to naprawdę dobry pomysł. 392 00:24:38,678 --> 00:24:43,116 Hmm, nie sądzę. Myślę, że ludzie wiedzą nie zastąpisz miłości. 393 00:24:43,116 --> 00:24:45,618 Spencera Lane’a, jesteś romantykiem? 394 00:24:45,618 --> 00:24:48,588 Romantyk? Jesteś o widzieć, jak otwarcie płaczę 395 00:24:48,588 --> 00:24:50,090 jeśli ta butelka Glenna Verboga jest zepsuty. 396 00:24:50,090 --> 00:24:51,024 (chichocze) 397 00:24:55,762 --> 00:24:58,598 - Aha. - (wzdycha) 398 00:24:58,598 --> 00:25:02,969 - Twoja nieodwzajemniona miłość jest bezpieczna. - Nie kpij ze mnie. 399 00:25:02,969 --> 00:25:04,337 Czy nie widzisz? to jest prawdziwa miłość? 400 00:25:04,337 --> 00:25:05,872 Och, czy to właśnie to jak wygląda prawdziwa miłość? 401 00:25:05,872 --> 00:25:09,743 Mam na myśli dorastanie w laboratorium, Nie miałem dużo szans na zakochanie się. 402 00:25:09,743 --> 00:25:13,179 Nie, ale masz chociaż byłem zakochany. prawda? 403 00:25:17,150 --> 00:25:20,620 Ignoruj ​​mnie. Pewnie to nie moja sprawa. 404 00:25:20,620 --> 00:25:23,156 Byłem późno kwitnącym. Randka w akademii. 405 00:25:23,156 --> 00:25:25,258 Świetne czasy. Dobre historie. 406 00:25:25,258 --> 00:25:27,594 Cóż, przynajmniej masz dobre historie. 407 00:25:27,594 --> 00:25:30,130 Większość mojej młodości skończyły się niedyskrecje w zawstydzeniu. 408 00:25:30,130 --> 00:25:32,899 - Mhm. - Mój pierwszy pocałunek, Wprowadziłem się bardzo szybko 409 00:25:32,899 --> 00:25:36,036 Wybiłem dziewczynie ząb. Nie, to prawdziwa historia. 410 00:25:36,036 --> 00:25:37,771 Jane Matthews. Nigdy więcej się do mnie nie odezwała. 411 00:25:37,771 --> 00:25:39,973 Cóż, ja też nie jeśli twój pocałunek zrujnował mój uśmiech. 412 00:25:39,973 --> 00:25:43,743 wiesz, ironią jest, moje zęby? Całkowicie w porządku. 413 00:25:43,743 --> 00:25:46,946 Strickland: Kapitan Granat, jesteśmy gotowi dla Ciebie. 414 00:25:53,753 --> 00:25:55,088 Kelly, proszę wstań. 415 00:25:57,691 --> 00:25:59,025 Jesteś oskarżony morderstwo pierwszego stopnia 416 00:25:59,025 --> 00:26:02,929 za śmierć Nathana Starka i Helena Trust, 417 00:26:02,929 --> 00:26:07,400 i jako wspólnik w morderstwie niektórych załogi Arki 3. 418 00:26:07,400 --> 00:26:10,904 - Jak błagasz? - Winny. 419 00:26:12,972 --> 00:26:14,874 Nie na to się zgodziliśmy. 420 00:26:14,874 --> 00:26:17,310 Jakbym miał szansę? Ci ludzie mnie nienawidzą. 421 00:26:17,310 --> 00:26:21,648 Przynajmniej musisz pozwól mi spróbować. Proszę. 422 00:26:21,648 --> 00:26:26,353 Cienki. nie widzę sensu, ale nieważne. 423 00:26:26,353 --> 00:26:31,358 Ten... oskarżony nie przyznaje się do winy. 424 00:26:31,358 --> 00:26:32,992 Czy tak błagasz, Kelly? 425 00:26:34,260 --> 00:26:36,129 Tak, chyba. 426 00:26:55,081 --> 00:26:57,117 Ile Arek czy Arka 15 zaatakowała? 427 00:26:57,117 --> 00:27:00,053 Hm, dwa. Ten i Arka 3. 428 00:27:00,053 --> 00:27:04,157 Ciekaw jestem, jak poradził sobie Maddox usprawiedliwiać ataki? 429 00:27:04,157 --> 00:27:07,427 O Arce 1 nam powiedziała Federacji Wschodniej przejął statek, 430 00:27:07,427 --> 00:27:10,330 że musieliśmy ich zatrzymać zanim spróbowali to samo z naszymi. 431 00:27:10,330 --> 00:27:13,166 - I uwierzyłeś jej? - Większość załogi tak zrobiła. 432 00:27:13,166 --> 00:27:14,200 Ale zrobiłeś to? 433 00:27:17,137 --> 00:27:19,039 Nie byłam pewna, w co wierzyć. 434 00:27:19,039 --> 00:27:21,174 Zacząłem trochę kopać, ale nikt by o tym nie mówił. 435 00:27:21,174 --> 00:27:24,944 Wszyscy byli zbyt przestraszeni przejścia przez panią Maddox. 436 00:27:24,944 --> 00:27:27,247 A co z Arką 3, hmm? Ta sama historia? 437 00:27:27,247 --> 00:27:30,150 Najpierw powiedziała wszystkim ta sama historia z EF. 438 00:27:30,150 --> 00:27:32,218 Ale zacząłem podejrzewając kłamstwo 439 00:27:32,218 --> 00:27:35,355 kiedy się przygotowywała przyjęcie na pokład obejmowała jej córkę. 440 00:27:35,355 --> 00:27:38,224 - Pomyślałem, że to dziwne. - Więc co zrobiłeś? 441 00:27:38,224 --> 00:27:40,160 Zgłosiłem się na ochotnika dołączyć do zwiadu. 442 00:27:40,160 --> 00:27:43,730 Wydawało się, że to jedyny sposób żeby dowiedzieć się co było naprawdę się dzieje. 443 00:27:43,730 --> 00:27:46,966 - Ale odmówiono mi. - Masz pomysł dlaczego? 444 00:27:46,966 --> 00:27:48,968 Cóż, myślę, że nie chcesz, żebym zobaczył 445 00:27:48,968 --> 00:27:51,471 że umarli tak naprawdę nie byli Federacja Wschodnia. 446 00:27:51,471 --> 00:27:54,107 Więc wysłała tylko Kelly i ją dwóch najbardziej zaufanych ochroniarzy. 447 00:27:54,107 --> 00:27:56,209 Co im wysłała dokładnie zrobić? 448 00:27:56,209 --> 00:28:01,981 - Nie wiem. - Żadnych dalszych pytań. 449 00:28:07,153 --> 00:28:08,254 Doktor Marsh. 450 00:28:11,157 --> 00:28:15,128 Kiedy nikt z grupa abordażowa wróciła, co zrobiłeś? 451 00:28:15,128 --> 00:28:17,030 Zgłosiłem się na ochotnika kierować grupą ratowniczą. 452 00:28:17,030 --> 00:28:20,033 - I? - Odmówiono mi. 453 00:28:20,033 --> 00:28:24,938 Myślę, że to właśnie wtedy dotarło do mnie, jakie to nieludzkie Pani Maddox naprawdę była. 454 00:28:24,938 --> 00:28:28,141 Nawet nie chciała ratować jej własna córka. 455 00:28:28,141 --> 00:28:32,979 - Żadnych dalszych pytań. - Dziękuję, Kimi. 456 00:28:54,067 --> 00:28:57,370 - Pani Maddox. - Nie nazywaj mnie tak. 457 00:28:59,072 --> 00:29:02,175 - To twoje imię. - Nazywam się Kelly Fowler. 458 00:29:02,175 --> 00:29:03,476 Fowler to imię mojego ojca. 459 00:29:06,513 --> 00:29:11,551 Cienki. Panno Fowler, proszę nam powiedzieć co się stało na Arce 3. 460 00:29:13,887 --> 00:29:17,290 Trzech z nas zostali wysłani na Arkę 3 znaleźć skarbiec DNA. 461 00:29:17,290 --> 00:29:21,327 A więc to był prawdziwy powód za atakami, znaleźć DNA pająka? 462 00:29:21,327 --> 00:29:24,097 - I znaleźć Williama Trusta. - Co się wtedy stało? 463 00:29:26,466 --> 00:29:29,069 Kelly: Nie spodziewaliśmy się ktokolwiek przeżył, 464 00:29:29,069 --> 00:29:31,171 więc nie przywieźliśmy jakąkolwiek broń. 465 00:29:31,171 --> 00:29:33,406 Ale kiedy przyjechaliśmy ze śluzy powietrznej, 466 00:29:33,406 --> 00:29:37,577 zostaliśmy zaatakowani przez załogę złożoną z członków Arki 3 w kombinezonach EVA. 467 00:29:37,577 --> 00:29:41,314 Pewnie robił naprawy czy coś, kiedy statek został zaatakowany, 468 00:29:41,314 --> 00:29:43,049 dostał aparat podtrzymujący życie z powrotem. 469 00:29:45,652 --> 00:29:48,121 (Kelly kaszle) 470 00:29:49,022 --> 00:29:50,256 Zabili Dymitra. 471 00:29:55,495 --> 00:29:57,964 Ross i ja uciekliśmy. 472 00:29:57,964 --> 00:29:59,466 Pospiesz się. 473 00:30:01,167 --> 00:30:03,536 Ross został ranny, więc ukryliśmy się w stołówce. 474 00:30:05,505 --> 00:30:07,640 Co robimy? Nikt nie miał prawa być żywym. 475 00:30:07,640 --> 00:30:10,377 Nie wiem. 476 00:30:10,377 --> 00:30:12,012 Ale nas zaatakowali tam też. 477 00:30:20,520 --> 00:30:23,089 A potem... 478 00:30:25,625 --> 00:30:28,128 Potem nie pamiętam co się potem stało. 479 00:30:28,128 --> 00:30:30,130 Przepraszam, co? 480 00:30:30,130 --> 00:30:32,432 nie pamiętam co stało się później. 481 00:30:34,934 --> 00:30:37,537 Czy to nie wygodne? 482 00:30:37,537 --> 00:30:39,472 Czy to nie wygodne? że nie możesz pamiętać co się stało 483 00:30:39,472 --> 00:30:41,274 w czasie ty zamordował tych wszystkich ludzi? 484 00:30:41,274 --> 00:30:43,143 Przepraszam, tylko sekundę. 485 00:30:43,143 --> 00:30:44,310 nie jestem prawnikiem, ale to nie wygląda 486 00:30:44,310 --> 00:30:45,578 jak jarmark linia pytań. 487 00:30:45,578 --> 00:30:48,181 Zgadzam się. Spokojnie, Felix. 488 00:30:48,181 --> 00:30:50,283 Próbować. Spróbuj zapamiętać co się teraz stało. 489 00:30:50,283 --> 00:30:52,519 nie pamiętam cokolwiek aż do 490 00:30:52,519 --> 00:30:55,555 kiedy przyszedł porucznik Lane i zabrał mnie, żebym znalazła Rossa. 491 00:30:55,555 --> 00:30:59,526 - Musisz mi uwierzyć. - No cóż, nie wierzę ci. 492 00:30:59,526 --> 00:31:02,162 nie wierzę nie pamiętasz zabijania ocaleni z Arki 3-- 493 00:31:02,162 --> 00:31:04,097 jak Robert na przykład... z zimną krwią. 494 00:31:04,097 --> 00:31:05,331 Nie zabiłem twojego męża. 495 00:31:05,331 --> 00:31:09,369 - Myślałam, że nie pamiętasz. - Ja nie. 496 00:31:13,973 --> 00:31:18,445 Co chciałem powiedzieć to mam nadzieję, że tego nie zrobiłem zabij męża. 497 00:31:18,445 --> 00:31:20,580 Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem zabić kogokolwiek innego. 498 00:31:20,580 --> 00:31:25,452 Słuchajcie, znam was nie uwierzą mi, ale chcę pamiętać. 499 00:31:25,452 --> 00:31:28,188 Muszę poznać siebie co zrobiłem na tym statku. 500 00:31:28,188 --> 00:31:30,290 Wiesz co? To jest bez sensu. 501 00:31:30,290 --> 00:31:31,691 To jest absolutnie bez sensu. 502 00:31:31,691 --> 00:31:34,194 Albo ona kłamie albo naprawdę nie pamięta. 503 00:31:34,194 --> 00:31:36,162 Tak czy inaczej, to nas dobija nie bliżej prawdy. 504 00:31:39,499 --> 00:31:41,368 Być może mam rozwiązanie. 505 00:31:43,570 --> 00:31:46,740 Może uda mi się włączyć Implant mózgowy Kelly’ego. 506 00:31:46,740 --> 00:31:49,309 Będzie zawierać wszystkie wspomnienia. 507 00:31:49,309 --> 00:31:52,712 Ale żeby to zrobić, Muszę się przełączyć wszystkie włączone. 508 00:31:54,581 --> 00:31:56,116 Czy to nie jest niebezpieczne? 509 00:31:58,051 --> 00:31:59,219 To jedyny sposób. 510 00:32:02,756 --> 00:32:04,357 Pozwolę na to. 511 00:32:04,357 --> 00:32:07,394 Możesz chcieć mieć Ramiona Kelly'ego są podwójnie spętane. 512 00:32:30,216 --> 00:32:31,451 Proszę kontynuować, doktorze Marsh. 513 00:32:37,290 --> 00:32:41,127 - Jesteś gotowy? - Czy mam wybór? 514 00:32:41,127 --> 00:32:43,163 To jedyny sposób. 515 00:32:43,163 --> 00:32:46,032 (pipie) 516 00:32:52,839 --> 00:32:58,478 Kelly, pamiętasz teraz? 517 00:32:58,478 --> 00:33:02,215 Czy możesz nam powiedzieć, co się stało? po tym jak Ross został zaatakowany? 518 00:33:02,215 --> 00:33:04,484 (krzyczy) 519 00:33:04,484 --> 00:33:07,320 - (dysząc) - (pipie) 520 00:33:08,188 --> 00:33:10,457 (oboje chrząkają) 521 00:33:14,294 --> 00:33:16,529 A teraz zabij resztę. 522 00:33:17,831 --> 00:33:20,433 - To nie było częścią planu. - To jest teraz. Iść. 523 00:33:30,176 --> 00:33:31,678 (trzaski na szyi) 524 00:33:41,621 --> 00:33:44,190 Co, więc twierdzisz że ten drugi mężczyzna kontrolował ją? 525 00:33:44,190 --> 00:33:45,725 Że nie panowała nad sobą? 526 00:33:45,725 --> 00:33:47,694 To jest to w implancie mózgowym. To nie kłamie. 527 00:33:47,694 --> 00:33:51,731 A te implanty dają jej jakiś rodzaj nadludzką siłą? 528 00:33:51,731 --> 00:33:56,403 - Jej prawe ramię i niektóre jej zmysły. - Wyłącz to. 529 00:33:56,403 --> 00:33:58,204 - Wyłącz to! - Przepraszam. Przepraszam. 530 00:33:58,204 --> 00:34:01,441 (pipie) 531 00:34:02,375 --> 00:34:03,576 Przepraszam. 532 00:34:22,796 --> 00:34:25,131 Kiedy znalazłeś Roberta czy miał na sobie kombinezon EVA? 533 00:34:25,131 --> 00:34:28,902 - Nie. - Zabijałem tylko ludzi który przeżył 534 00:34:28,902 --> 00:34:31,905 ponieważ byli w kombinezonach EVA. 535 00:34:31,905 --> 00:34:35,408 Więc nie zabiłem twojego męża. 536 00:34:35,408 --> 00:34:37,143 Ilu z nich zabiłeś? 537 00:34:38,678 --> 00:34:40,447 Wystarczy, że powinieneś dajcie mi karę śmierci. 538 00:34:40,447 --> 00:34:43,483 Kelly, przestań już mówić. 539 00:34:57,931 --> 00:35:01,401 - Co tam robisz? - Sprawdzam dwukrotnie różnica masy 540 00:35:01,401 --> 00:35:03,169 względem obliczeń FTL. 541 00:35:04,971 --> 00:35:06,506 Czy chciałbyś sprawdzić matematykę? 542 00:35:06,506 --> 00:35:08,908 Sprawdź... sprawdź matematykę? Tak. 543 00:35:08,908 --> 00:35:10,944 Tak, zrobiłbym to. Dziękuję. 544 00:35:10,944 --> 00:35:13,680 Przepraszam. 545 00:35:13,680 --> 00:35:15,682 Kiedy zostałeś ekspertem w mechanice kwantowej? 546 00:35:15,682 --> 00:35:17,417 Po prostu trzymam nowicjusze są szczerzy. 547 00:35:17,417 --> 00:35:18,818 Sprawdza dwukrotnie moja praca. 548 00:35:18,818 --> 00:35:20,587 Tak, o ile ona nic nie zmieniła, 549 00:35:20,587 --> 00:35:21,921 powinno być w porządku, nie powinniśmy? 550 00:35:21,921 --> 00:35:25,925 To wszystko wygląda prawidłowo jak dotąd, bardzo dobrze zrobione. 551 00:35:30,964 --> 00:35:34,267 OK, więc mamy ustalono, że tak zabijaj ludzi na Arce 3. 552 00:35:34,267 --> 00:35:37,704 - W samoobronie. To było zabić albo zostać zabitym. - Dyskusyjne. 553 00:35:37,704 --> 00:35:39,639 Czy zamierzasz mi powiedzieć? że zabicie Nathana Starka 554 00:35:39,639 --> 00:35:44,277 - i Helena Trust była samoobrona? - Helena była. 555 00:35:44,277 --> 00:35:46,713 Podeszła do mnie. Próbowała zabrać mi broń. Nie miałem wyboru. 556 00:35:46,713 --> 00:35:48,782 - Nie mógłbyś po prostu dałeś jej broń? - Nie. 557 00:35:48,782 --> 00:35:51,251 Musiałem dokończyć swoją misję żeby zdobyć dla matki to DNA. 558 00:35:51,251 --> 00:35:52,752 A co z Nathanem Starkiem? 559 00:35:59,893 --> 00:36:02,595 Powiedziałem już, że jestem winny. Czy musimy iść dalej? 560 00:36:08,034 --> 00:36:09,869 Słyszałem wystarczająco dużo. 561 00:36:09,869 --> 00:36:13,006 Zajmę trochę czasu rozważyć sprawę. 562 00:36:13,006 --> 00:36:14,674 Wtedy ogłoszę swój werdykt. 563 00:36:44,437 --> 00:36:46,606 Kelly, proszę wstań. 564 00:36:50,844 --> 00:36:54,681 Ta próba dała odpowiedź wiele pytań do mnie. 565 00:36:54,681 --> 00:36:57,317 Powstały także nowe. 566 00:37:00,020 --> 00:37:01,688 Kelly Fowler, 567 00:37:01,688 --> 00:37:04,691 Uważam cię za winnego morderstwa zgodnie z zarzutem. 568 00:37:04,691 --> 00:37:06,326 - Kapitanie, proszę. - Nie skończyłem. 569 00:37:12,332 --> 00:37:14,067 Nigdy nie miałem matki. 570 00:37:14,067 --> 00:37:17,437 Ale podejrzewam, że jest mi lepiej nie mając go w ogóle 571 00:37:17,437 --> 00:37:20,573 niż posiadanie jednego jak Evelyn Maddox. 572 00:37:20,573 --> 00:37:22,575 To oczywiste co ona ci zrobiła 573 00:37:22,575 --> 00:37:25,412 jest w dużej mierze odpowiedzialny za swoje czyny. 574 00:37:25,412 --> 00:37:28,581 Z tego powodu Jestem przekonany, że nie zasługuje na karę śmierci. 575 00:37:28,581 --> 00:37:30,583 Co, więc jesteś po prostu zamierzam ją uwolnić na tym statku do-- 576 00:37:30,583 --> 00:37:34,721 Tego nie powiedziałem. Prawdę mówiąc, 577 00:37:34,721 --> 00:37:36,823 Nadal nie wiem, co do cholery z tobą, Kelly. 578 00:37:40,894 --> 00:37:44,731 Przypominasz mi moją siostrę trochę. 579 00:37:44,731 --> 00:37:50,103 Żal mi cię i boję się ciebie, 580 00:37:50,103 --> 00:37:52,839 szczególnie teraz że wiem jakie masz implanty są w stanie. 581 00:37:52,839 --> 00:37:55,608 Więc na razie idę żeby cię trzymać w zamknięciu 582 00:37:55,608 --> 00:37:59,746 dla bezpieczeństwa wszystkich na tym statku. 583 00:37:59,746 --> 00:38:02,449 I z pomocą doktora Marsha, zbadamy Twoje implanty, 584 00:38:02,449 --> 00:38:06,019 pracować z tobą, i znajdź lepsze rozwiązanie dla twojej sytuacji. 585 00:38:06,019 --> 00:38:08,088 Myślę, że wolałbym po prostu mnie zabijesz. 586 00:38:08,088 --> 00:38:11,591 Cóż, na szczęście dla ciebie, to nie jest twój wybór. 587 00:38:11,591 --> 00:38:16,463 I mam szczerą nadzieję że znajdziemy sposób aby odwrócić swoje życie. 588 00:38:19,532 --> 00:38:21,368 Sąd zostaje odroczony. 589 00:38:37,550 --> 00:38:38,885 Wszystko będzie w porządku. 590 00:38:47,961 --> 00:38:49,929 Hej, słuchaj. 591 00:38:49,929 --> 00:38:52,132 Wiem co twoja matka ci zrobiła, 592 00:38:52,132 --> 00:38:55,802 i zgaduję to sprawia, że czujesz jakbyś nie był człowiekiem. 593 00:38:55,802 --> 00:38:58,672 Ale chcę, żebyś wiedział że jesteś. 594 00:38:58,672 --> 00:39:01,174 Myślisz, że wiesz jak się czuję? 595 00:39:01,174 --> 00:39:04,811 - Jestem klonem, więc tak, rozumiem. - To urocze. 596 00:39:04,811 --> 00:39:06,079 Myślisz, że jesteśmy siostrami po traumie? 597 00:39:06,079 --> 00:39:08,948 Nic dziwnego, Matko nie miał do ciebie szacunku. 598 00:39:08,948 --> 00:39:10,784 Naprawdę to utrudniasz żeby ci pomóc. 599 00:39:12,786 --> 00:39:14,954 Nie jesteśmy do siebie podobni. 600 00:39:14,954 --> 00:39:18,558 Wszyscy na tym statku kocha cię. Nienawidzą mnie. 601 00:39:18,558 --> 00:39:20,860 Ty tu rządzisz. Jestem więźniem. 602 00:39:32,539 --> 00:39:33,907 Co to za miejsce? 603 00:39:33,907 --> 00:39:36,710 Kiedyś była to łazienka zanim to wysadziliśmy. 604 00:39:36,710 --> 00:39:40,580 Przekształciliśmy to do brygu specjalnie dla ciebie. 605 00:39:40,580 --> 00:39:45,118 - Wysadziłeś to? - To długa historia. 606 00:39:45,118 --> 00:39:46,419 Cuchnie tu okropnie. 607 00:39:49,522 --> 00:39:52,992 Tak? Cóż, przyzwyczaisz się do tego. 608 00:40:38,605 --> 00:40:40,640 - Tu jest ciasno. - Cóż, dopóki nie będziemy mogli zapieczętować 609 00:40:40,640 --> 00:40:44,711 i naciskaj na mostek, to jest operacja. 610 00:40:44,711 --> 00:40:47,781 Jak tam nawigacja dostosowania? 611 00:40:47,781 --> 00:40:49,249 Wszystko zostało sprawdzone i dwukrotnie sprawdzone. 612 00:40:49,249 --> 00:40:51,651 I praca pana Trusta został potrójnie sprawdzony. 613 00:40:51,651 --> 00:40:53,820 Nowa zasada dla Ciebie. 614 00:40:53,820 --> 00:40:56,189 Obiecuję ci, że jeśli umrzemy, to nie będzie moja wina. 615 00:40:56,189 --> 00:40:58,658 Cóż, to zabrzmiało mniej niż pewny. 616 00:40:58,658 --> 00:41:00,193 Nikt nie jest pewny siebie. To jest ryzykowne. 617 00:41:00,193 --> 00:41:02,696 Tylny DOTE nie był zaprojektowany, aby być wzmocniony. 618 00:41:02,696 --> 00:41:04,197 Nasze regulatory mocy będzie pracować w godzinach nadliczbowych 619 00:41:04,197 --> 00:41:05,965 aby się upewnić bańka osnowy utrzymuje się. 620 00:41:05,965 --> 00:41:09,035 - A jeśli nie? - Cóż, w najlepszym przypadku, 621 00:41:09,035 --> 00:41:12,806 - wypadamy z warp wzdłuż naszej trasy. - Najgorszy przypadek? 622 00:41:12,806 --> 00:41:15,542 Przestrzeń Warp nas rozdziera atom po atomie, 623 00:41:15,542 --> 00:41:19,145 wyrywając Arkę 1 poza czas i wymazanie nas z istnienia. 624 00:41:19,145 --> 00:41:22,315 - Czyż nie jesteś po prostu trochę promienia słońca? - To wszystko teoria. 625 00:41:22,315 --> 00:41:25,151 Jest to dziedzina fizyki że nie do końca rozumiemy. 626 00:41:25,151 --> 00:41:26,686 Tak, cóż, to nasza jedyna szansa. 627 00:41:26,686 --> 00:41:27,954 I bez dostęp do mostu, 628 00:41:27,954 --> 00:41:29,589 musimy kierować stąd statek. 629 00:41:29,589 --> 00:41:31,825 - Więc wszystko gotowe do Ewy i Alicji? - Mhm. 630 00:41:31,825 --> 00:41:35,061 - A co ze mną? - Co z tobą? 631 00:41:35,061 --> 00:41:40,233 Ewa? Zrób to. 632 00:41:40,233 --> 00:41:43,269 Doprowadzenie nas do celu dopasować nagłówek. 633 00:41:43,269 --> 00:41:45,705 Utrzymywanie ładunku FTL. 634 00:41:45,705 --> 00:41:51,011 Aktywacja FTL za trzy, dwa... 635 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 ...jeden! 636 00:41:55,315 --> 00:42:00,854 - FTL zaangażowany. - Bańka Warp jest przy integralności 84%. 637 00:42:00,854 --> 00:42:05,158 - Nie jest idealny, ale powinniśmy być bezpieczni. - Powinien? 638 00:42:13,800 --> 00:42:15,969 Oj, cholera. 639 00:42:19,706 --> 00:42:21,241 To będzie wyboista jazda. 640 00:42:25,912 --> 00:42:29,349 (trzeszczenie prądu)